回答: 转一篇作者早年翻的白话版心经，作者如是说…… 由 aaahoo1997 于 2016-11-19 8:59

玄奘译的简本心经更是家喻户晓，至今传抄不绝。作者的白话译本不光拆解文字，还一一列说了来龙去脉，对五蕴、六识、六尘的关系做了补注，便于居士领会理解。色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，反复吟诵的目的正在于此。

另外，不生不灭，不常不断，不一不异，不来不去，是空宗中论的核心法门，这样的非有非空观点在心经里自然也有所体现。

一点题外话，玄奘本身是有宗代表，他的翻译只是忠实原著，本人的见解并没有掺入；但起码在他看来，种子识——阿赖耶识，也就是我前次提过的灵识——是非空而有，绝对存在的。一灵而昧，幻化衍生出我识和其它六识，外延构筑起整个世界，又反过来再熏染种子。所以证道成佛，就是除染去幻，返璞归真的过程。