[返回禁忌书屋首页]·[所有跟帖]·[ 回复本帖 ]·[分区新闻]·[繁體閱讀]·[版主管理] | |||
作者:寒冬夜行人 cool18.com2024年6月29日发表于禁忌书屋,并在第一会所发布相似评论文章 cool18.com (一) 前言 cool18.com 《合租》是经典换妻色文。文章是少见的女性第一人称,平实细腻、情感真挚。是许多读者心中交换作品的代表,甚至巅峰。 cool18.com 笔者大概2006至2008年便看过《合租》,彼时已作者不详。多年来,此文经过互联网上多方传播改写,可谓版本众多。本文又名《合租生活》、《深圳合租生活》、《合租屋的故事》、《合租情缘》、《合租换妻》、《合租屋里的交换》、《合租屋的换妻》、《合租屋的换妻性爱》、《合租——饱含深情的换妻》、《两对夫妻同居的日子》、《两对夫妻间的性事》……信息之驳杂可见一斑。如果只是题目还好,文章内容也多有出入。本文将对众多版本的《合租》进行溯源与勘误,试图整理出原版。本文不追求得出正确结论(也无法验证),但尽可能基于互联网信息资料,得出最合情合理的结论。 cool18.com 这里先列书屋收录的几版作为分析素材,也欢迎没读过的书友欣赏: cool18.com 《合租换妻》+ 《合租屋的换妻》(https://www.cool18.com/bbs4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=65292),2012年由书友yunhecairo转载开头部分,之后由书友风清扬回复补完。后文简称书屋12版。 cool18.com 《合租情缘》(https://www.cool18.com/bbs4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13865474),2013年由书友biabiapiapia转载,后文简称书屋13版。 cool18.com 《合租生活》(https://www.cool18.com/bbs4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=13966145),2016年由书友出墙转载,后文简称书屋16版。 cool18.com 《合租屋的故事》(https://www.cool18.com/bbs4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14108425),2020由书友henhaoa转载,后文简称书屋20版(一)。 cool18.com 《合租屋的换妻性爱》(https://www.cool18.com/bbs4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14115349),2020年由书友杯子里的水转载,后文简称书屋20版(二)。 cool18.com 《合租(加色版)》(https://www.cool18.com/bbs4/index.php?app=forum&act=threadview&tid=14407935),2024年由笔者自己转载。此版比较特殊,其余版本皆为淡色,而此版重肉。故后文简称重肉版。 cool18.com 我也参考了许多站外的版本,但多与此几版大同小异,这里就不列举了,后文会视情况提及一些。 cool18.com (二)信息勘误 cool18.com 首先,笔者为何相信文章原名为《合租》?第一是自己读时就叫《合租》,第二是网络上2010年以前的书评(基本都在第一会所的书评区)也称其为《合租》。虽没有决定性证据,但《合租》的可能无疑是最大的。 cool18.com 基于这几版素材内容,我们会发现几个不一致的地方: cool18.com 1. 故事主干发生在深圳还是北京? cool18.com 2. 故事第一句主角毕业于1989年,还是2000年? cool18.com 3. 故事的女二号,名字是小雯还是小媛? cool18.com 4. 故事原版到底是少肉,还是重肉? cool18.com 5. 原版故事到底在哪里结束?换言之,从哪里开始是后人的续写? cool18.com 第五点先放一放,我们将四段素材按照1-4点进行归类: cool18.com 书屋12:深圳、1989年、小雯、少肉 cool18.com 书屋13:北京,2000年,小雯小媛共存,少肉 cool18.com 书屋16:深圳,1989年,小雯,少肉 cool18.com 书屋20(一):北京,2000年,小雯小媛共存,少肉 cool18.com 书屋20(二):深圳,2000年,小雯小媛共存,少肉 cool18.com 重肉版:深圳、1989年、小雯、重肉 cool18.com 地点上,故事应该发生在深圳,而非北京。有两处原文证据: cool18.com 1. “刚过十点,屋里就热得待不住了,我们就商量去哪里躲避煎熬,最后决定去海泳。急急地准备好泳装,逃命似地出了屋子。外面比屋里凉快很多。出来后我们就乘车往海边去,正午时分,终于到了一处比较隐蔽而又尚未开发的海滩。” cool18.com 2. 老公忍不住大笑起来:“彼此彼此,深圳速度,明天就办。” cool18.com 其中第一处指出,合租四人从家里到海边乘车只需2小时左右(十点出发,正午到达)。再结合全文对主角窘迫的描写,主角大概率没有车,这里的乘车估计是公共交通或是打车。这么算来,北京就完全不合理了。即使北京周边存在驱车两小时可到的海滩(笔者看地图估计没有),可此处描写十分自然,“去海边”对四个人是个极其自然、常见的事情。所以故事更应该发生在一个海滨城市。 cool18.com 而第二处的“深圳速度”算是铁证了。“深圳速度”这个俗语来自于深圳国贸大厦“三天一层楼”的进度,用以形容改革开放对深圳发展的巨大推动。在所有北京的版本里,此处为“北京速度”,可并不存在“北京速度”这个俗语。 cool18.com 而时间上,故事应开始于主角1989年大学毕业,而非2000年。故事背景是深圳下海创业的潮流,主角四人便是从外地去深圳打拼,这应是90年代初期的深圳,2000年实属有些晚了。而主角四人合租窘境的描写,也是更符合90年代初的生活水平。再结合前文所提的“深圳速度”,深圳国贸大厦建于1982-1985年,所以这个流行语更可能被用于90年代初。 cool18.com 至于为什么会存在2000年的版本,原文或也透露一二: cool18.com “我和老公康捷都是1989年大学毕业的,由于学潮的缘故,那年分配得都不好,我们也不例外。” cool18.com “我和老公康捷都是2000年大学毕业的,现在大学生的工作都不好找,我们也不例外。” cool18.com 两段对比可知,改动或许是因为原文提到了“学潮”,有审核因素在?但即使如此,为何要改为2000年,甚至改为北京,实在叫人一头雾水。怕是改写者自作聪明地“与时俱进”了。 cool18.com 接下来是女二的名字。网络上的版本,大多只存在两种情况,要么全文都叫小雯,要么小雯和小媛混用。全文都叫小媛的版本极少。 cool18.com 这种情况,小雯更可能是正解。如果小媛为正解,很难想象网络上只有“全错版”和“半错版”。不是完全不可能,但几率远小。 cool18.com 至于肉的程度,原版应为少肉,重肉版是后人所改写的加色版。这点从语言风格看比较明显: cool18.com 1. 少肉版对情色的描写相对含蓄,尤其是以女性第一人称来写,性器官的用词十分朴实:“宝贝”、“恶棍”、“东西”、“下体”、“阴部”、“阴道”、“私处”、“乳房”、“胸部”……只有男人的话语里出现过“鸡巴”。重肉版情色描写直接,男女主经常污言秽语叫床,同时使用了很多色度更重的性器官词汇,与原有词汇混用,风格有些割裂。 cool18.com 2. 故事是第一人称,少肉版主角“我”的心理动线十分清晰自然。但重肉版因为生硬插入了许多交换前“我”与老公的肉戏,反而割裂了“我”对交换一事的心理变化。 cool18.com 重肉版里,与上述两点相似的割裂感并不少见,色与故事没能充分融合。少肉版则十分流畅统一,应为原版。 cool18.com 综合这四点结论,我们发现书屋12版和16版是相对准确的。可惜书屋12版因为是由两位书友采取不同的书源拼接而成,内里的内容、格式有诸多不协调之处,而书屋16版则更完善一些。笔者在谷歌搜到一个版本在Gitbook(https://zhangyu05.gitbooks.io/https-zhangyu05-gitbooks-io/content/),谷歌显示页面更新于2006年11月。这个Gitbook版去掉重复章节后,与书屋16版十分相似。说明书屋16版的框架早已有之,只是16年才转载至书屋而已。 cool18.com (三)故事结尾 cool18.com 《合租》并不仅仅是被改过时间地点人名,现存版本中存在明显的续写痕迹,后文与前文风格不一致,越往后越大相径庭。在笔者读过的诸多评论中,许多读者们也表达了相同意见。 cool18.com 但哪里是原文的结尾呢? cool18.com 这里我们需要引入一个发布在第一会所的古老版本(https://sis001.com/forum/thread-365555-1-1.html),发布于2007年,这里简称会所07版。 cool18.com 会所07版虽然是错误较多的一版(北京、2000年、小雯小媛共存),但它特殊的分节方式,体现了这个古老版本的价值,让我们能够对原文结尾作出一定分析。 cool18.com 在会所07版里,第一部结尾部分和第二部开头部分是这样的: |
|||
|
|||
寒冬夜行人 已标注本帖为原创内容,若需转载授权请联系网友本人。如果内容违规或侵权,请告知我们。 |
所有跟帖: ( 提醒:主贴楼主有权将不文明回复的用户拉入他/她的黑名单,被多名主贴网友标记为黑名单的ID将被系统禁止在本栏目的回帖评论;)
进入内容页点击屏幕右上分享按钮 楼主本栏目热帖推荐:
>>>>查看更多帖主社区动态... |