布鲁克林不眠夜(6）

“这和我的公寓布局一样，”我说道，“两间卧室，对吧？”
“另一个房间是阿龙的办公室。我会在那里睡觉，但没有床。”
马蕊走进卧室，灯亮着。床很小，最多是单人小床。房间里有一件连衣裙、一个梳妆台、一个衣柜，墙上挂着一些印刷品，一切都很有品位。窗户开着，窗帘拉上。
“所以，这就是我关灯后睡觉的卧室。”
“是的，”我说，不知道下一步该说什么或做什么，我抬头看着天花板。
“我一定会轻手轻脚地走路，我从来没想过下面还住着别人。”
“我从来没有听到过你走路的声音，但是走廊和浴室的通风口会让声音传来，所以我确实时不时听到奇怪的声音。”
该公寓大楼采用老式散热器供暖，但在浴室和走廊有排气口，通过中央管道将空气抽到屋顶排出。
“顶楼的那个老女人，”马蕊提到，“她打电话声音很大。”
“你说索兰？她听力有点差。”
“还有楼下搬出去的那两个人。”
“罗莎莎和汤米。”
“他们发生了一些相当激烈的争斗。”
“罗莎莎真是一个了不起的人物，”我补充道。
马蕊看着我，再次对我露出那种苦笑，直觉的微笑。
“是的，她确实是。不是吗？”
我看着马蕊，想知道她到底想说什么。她听到罗莎莎和我在通风口说话了吗？她听到海迪和我说话了吗？这两个女人都贪得无厌，根本不在乎别人能听到她们的呻吟声。
我感到皮肤上有一股暖流，我的直觉告诉我这是一个关键时刻。
“好吧，我现在准备睡觉了，”马蕊说道，她摘下耳环并将其放在一个瓷碗里。
“那我要上楼了。”我礼貌地说道。
“不，等一下。拜托，你现在还不能离开，直到……”马蕊小心翼翼地选择着措辞。“直到你尝过我的饼干。”
我看着马蕊，阴茎几乎完全勃起。她可能有点尴尬，但她把我带进了她的卧室，挑逗性地谈论她的“湿润饼干”，甚至暗示听到我和罗莎莎做爱。这就要发生了。
我走到她身后，转过身来，我们面对面，然后靠近，接吻。马蕊的眼睛睁得大大的，当我的嘴唇碰到她的嘴唇时，她僵住了。
我立刻察觉到她的吻没有引起我的反应，当她用尴尬的笑容看着我时，我向后退了一步。
“安泰，不。”
我尴尬地向后退了一步。
“我很抱歉。我不知道我当时在想什么。我，”
“不，不，都是我的错，”她打断道。我坚持让你上来，点着蜡烛，我带你去我的卧室。”
“然后你谈论你的湿润饼干。​​”
“是的，那些都在厨房的柜台上。不，安泰，你这个可爱的孩子，今晚我确实需要你，但不是为了这个。”
“天哪，我好困惑啊。我的意思是蜡烛和……”
“安息日用蜡烛。明天日落之前我都不能开灯，所以我用蜡烛。”
她无法开灯，这时我才意识到，她也无法关灯。
“你不能关掉那些灯，对吧？”
马蕊尴尬地看着我，什么也没说。
“你甚至不能要求我关灯。自己不能关灯，也不能要求我关灯。我不敢相信刚才做了什么。拜托，这太不对了……”
她笑了，意识到我现在已经明白了她的真实意图。
“还好。事实上，这让我很受宠若惊。我不记得上次有人觉得我很有魅力是什么时候了。”
“你太迷人了。也许有一天我们会因此而大笑。顺便说一句，你谈论饼干的方式，中间是湿润的。这真是太性感了。”
我走到电灯开关前，把它关了。房间里现在只有烛光。我瞥了一眼被烛光照亮的马蕊，惊叹于她的自然美。但我的尴尬感却让我难以忍受，只想离开她的公寓。
当我走到门口时，她拦住了我。
“等会儿。”
我转身看到马蕊拿着一盘鲁格饼干。
“感谢您的辛苦付出”
她把盘子递给我，然后俯身，在我的脸颊上亲了一下，并用气喘吁吁的声音在我耳边低语，“它们确实是湿的。”
我疑惑地再次看了她一眼，但她却领着我走出了公寓并关上了门。
我上楼回到公寓，把那盘饼干放在柜台上。我需要洗澡，所以我打开水让水热起来。
我从浴室走出通风口时听到一声微弱的呻吟。那声音又响了。我拉过一把椅子，把耳朵贴在通风口上，听到一个女人快要高潮时的轻柔呻吟。罗莎莎搬走了，索兰也搬了出去，这栋楼里唯一的女人就是马蕊。她正在取悦自己，没有意识到她给我看的通风口正把她自满的呻吟声传遍了整栋楼。
当她完事后，我走进淋浴间，完成了自己的性生活，想象着如果她没有拒绝我的追求，可能会发生什么。
_______________________________________________________________
几天后，我听到马蕊从市场回家，把空盘子还给她。
她打开门，满面笑容。我脸红了，因为她试图吻我，让我感到很尴尬。
“这个还给你。我妈妈有个规定，借来的盘子和碗碟必须在 24 小时内归还。”
“已经超过 48 小时了，”马蕊回答道。
“我，呃，正在想办法为我的行为道歉。”
“没必要道歉。这可能是我的错。我知道我试图诱惑你时的情况会是什么样子。”
“还是不行，我已经太过分了，”我说。
“我猜你用谷歌搜索过安息日关灯吧？”
“是的，我知道你不能直接要求我关灯。你很清楚你想让我做什么，但我不擅长玩派对游戏。”
“好吧，如果再发生这种情况，我会请你来吃饼干，这将是我们关灯离开的秘密代码。”
马蕊正要关门。
“所以，请帮我个忙，”我问道。“可以给我一份你的鲁格配方吗？我认为把它加入到我们饭店的甜点菜单中会很有趣。我想做黑芝麻馅料，淋上榛子杏仁浇料，也许可以浇在茴香冰淇淋上。”
“哇，听起来不错，但不符合犹太教规。菜谱是你的，但愿我布比永远不会发现。”
“布比？”
“就是祖母。住在布鲁克林，怎么会不懂任何意第绪语呢？”
“我不认识任何犹太人啊。”
“你认识我，是其中之一。嘿，让我给你做一顿犹太餐，一顿传统的犹太餐。”
“我不想让你麻烦，但是……”
“没有但是，拜托。阿龙走了，我讨厌一个人吃饭。让我给你做一顿美味的晚餐，传统菜肴。还是说大厨不敢尝试别人的烹饪？”
“我非常高兴。不过我会带上酒。我相信你的厨艺很棒，但马尼酒可能就不对劲了。”
“马尼太糟糕，”她说。“带什么就要带两瓶。下周日晚上怎么样？”
我们约好下周日在一起吃晚饭。我知道她很孤独，需要一个朋友，她也把朋友的角色说得一清二楚。尽管如此，我还是很高兴能再次见到她，并期待着一顿家常菜。
两天后，我向住在我楼上的老妇人索兰讲述了我那令人尴尬的失礼行为。索兰在安息日晚上见过马蕊几次在外面。现在她倒是知道要问她一切是否都好。
索兰去她的备用房间，拿两瓶酒回来。
“这里有两瓶 1966 年的吉陀酒，这是最好的犹太洁食葡萄酒。你可以带它去吃晚餐。”
“这不是约会，是邻居一起吃饭，我一个星期跟你一起吃两次饭，这算是约会吗？”
“如果我年轻 30 岁，一开始会和你晚餐约会，最后就会发生别的事儿。”
“索兰，”我笑道，“你又把我物化了吗？”
星期天终于到了。我迟到了几分钟才到达马蕊的公寓，以示没什么大不了的事儿。但事实上，我很紧张。不知道为什么，但我确实很紧张。
马蕊开门时，穿着一件漂亮的连衣裙，领口敞开，裙摆长过膝盖。脖子上戴着一条贝壳项链，后来我才知道，这是为了遮住她的锁骨，而锁骨是端庄与不端庄之间的分界线。
我打开酒，倒进两个杯子里。我们俩闻了闻，尝了尝酒的味道。
“这太好了，”她评论道。
“楼上的索兰给了我这些酒。她收藏了大量葡萄酒。”
“她是个葡萄酒收藏家？你确定吗？”
“她的整个公寓里都堆满了酒瓶。这是我见过的最大的收藏。”
“哇，你每天都能学到一些东西。我都不好意思说出我认为她感兴趣的是什么。”
我很好奇她那句话的意思。
“你不能只说说而已，不跟进。你觉得她对什么感兴趣？”
“好吧，你说得也是。我们先喝点酒，吃点晚饭，也许过会儿再讨论顶楼那个神秘的索兰。”
马蕊端着盘子来到小桌子上，点燃了一支蜡烛。
“这是帕吉奥特。我妈妈的菜谱。”
“鸡腿。”我评论道。是的，我知道这道菜。
她握住我的手并低下头。
通常，来的客人会领着背诵祝福语，但我猜你的希伯来语生疏了。
她低下头，我也低下了头。
Barukh ata Adonai Eloheinu melekh ha'olam
shehakol niyah bidvaro。
马蕊笑了。看得出来她很担心我可能会因为一顿简单的晚餐的宗教性质而感到厌烦。事实上，情况恰恰相反，我很感激能了解她的文化并享受她的陪伴。
我们静静地切分食物。她看着我细细品味第一口。我经常也这样做，就像葡萄酒爱好者让葡萄酒停留在托盘上一样，我让食物停留在舌头上，这样我的味蕾就可以适应。
味道很好，香甜可口，腌料让它更加嫩滑。对于用烤箱烤制的食物来说，非常出色。
“还有呢？”
“还有，还有什么？”
“你知道我的意思，整个来说怎么样？要说实话，如果不喜欢，你不会伤​​到我的感情。但你可能会伤害我妈妈的感情。”
“味道好极了。”
她脸上露出了笑容，如释重负的表情。
“我不知道我为什么会紧张。好吧，我确实紧张。你是一名厨师，是一名专业人士，而我只是一个拥有一些古老食谱的家庭主妇。”
“别低估自己。做得太出色了。”
我对她说的是实话。
“古老的家庭食谱是最好的，经过了几十年的尝试和检验，并受到了最严厉的批评，你的祖先。”
当我们碰杯时，紧张的气氛已经消失了。谈话转到了享用家常菜的乐趣上，我们都认为这给厨师和食客带来了情感上的满足。
她问我为什么来布鲁克林。对我来说，是因为有机会在米其林星级餐厅工作。而对马蕊来说，是因为她的丈夫。
“你介意我问一下你丈夫在哪里吗？我有一段时间没见到他了。”
“他之前在欧洲，现在去南非。八天后才会回来。”
没关系，你邀请我来你家吃饭，难道他也不介意？
他可能会。但除非他问是否有男人来过我们家，否则不主动告诉他，就不算撒谎。
“此外，”我补充道，“这只是吃个晚餐而已。”
“是的，只是晚餐。阿龙是一名珠宝商。他实际上并不是珠宝商，他在曼哈顿经营珠宝和钻石。”
马蕊看上去若有所思。
“我能相信你一件事吗？”她问道。
“当然。”
“你听说过血钻吗？”她问道。
“是啊，这不是黑市里买的钻石吗？”
“差不多。由儿童、奴隶和人质开采，由军阀以低于市场价的价格出售。它们被无良商人买走，然后走私到美国，用来做结婚戒指、项链或任何美丽的东西。”
“他参与了钻石走私？”
“是的，已经有好几年了。他过去常常让我和他一起旅行。我会把钻石藏在机场安检不会注意的地方。这很丢脸。做了他多年的帮凶后，我开始拒绝了。”
“怎么样？”
“不太好。他动手打我。一年前的事儿，从那以后他几乎没跟我说过话。”
我为马蕊感到难过。她陷入了一段糟糕的恋情，受到宗教律法的束缚，大部分时间都笼罩在悲伤之中。
走廊那头传来一声低沉的呻吟。马蕊的脸色亮了起来。她笑了起来。
“这里还有其他人吗？”我问道。
马蕊忍住笑意，低声说道：“楼上是卡兹太太！”
“索兰？就是她吗？”我有些疑惑地问道。
“是她，但又不是她。她看色情片，看了很多。”
“不，这不可能，”我难以置信地说道。“我认识她。我每周至少给她做两次晚餐。”
“你和她一起看电视吗？”
“不，但她已经 80 多岁了。我很难相信。”
又一声长长的呻吟打断了我的话，随后是一阵短促的咕哝声和喉音。
“过来，”马蕊说道，她握住我的手，把我拉到走廊尽头，指着浴室外面的通风管道通风口。
“把那根大鸡巴给我”，这句话可以通过通风口清晰地听到，同时还伴随着一些 20 世纪 70 年代俗气的色情音乐。”
我看着马蕊，她在强忍不笑出声。
“听起来很像她，但这是一部色情电影？”
她一遍又一遍地看同一部电影。没错，里面就是她的声音。我想她年轻时拍过色情电影。你是她的朋友，你知道吗？
“不多。她对过去讳莫如深。每当我问起她的葡萄酒收藏时，她就会转移话题。”
“哦，是的，继续用力肏我，”索兰年轻的声音重复道。
“天哪，那就是她！”我仍旧困惑地说道。
“那只鸡巴真棒，”从通风口传来声音。
“这不就是一楼那个女孩跟你说的话吗？”
我尴尬地说道：“你听见我们说话了吗？”
“两周前和那个女人还有其他女人在一起。”
“哦，不是海迪吧。你听到我和海迪说话了吗？”
“我听到一些我不知道的事情，甚至与性有关。”
“好吧，官宣：我又一次被尴尬到了，”我满脸通红。“可是，这种事不是我，”
“这，我得夸你一下，她们玩得很开心，你一定很有技巧。”
“我向你保证我的个人生活通常很无聊。”
索兰的另一声高亢的呻吟从通风口传来。
“我必须把那个通风口封起来。我不敢相信你能听到我的话。”
“上周，当你试图亲吻我时，我在想那些女人有多么喜欢你的……才华。”
“请允许我再次道歉。我做错了。对于发泄和发出声响，我深感抱歉。你必须明白这有多么令人尴尬。”
我觉得自己陷入了困境。我的脸因为尴尬和焦虑而涨红了。马蕊对我最近的所作所为了解得如此之多。
“请不要道歉，”她说。“事实上，我希望你这么做。我夸大了当时的气氛，希望你能有所行动，但当你这么做的时候，我却愣住了。”
“你想让我吻你吗？”
“我知道你要出门，故意留下了灯。我知道你总会停下来帮助陷入困境的少女。
“但是当我试图吻你时，”
我害怕了。说实话，我不想让你吻我，我想让你肏我。”
我漫不经心地喝了一大口酒，不知道该怎么回答。当我放下酒杯时，我的手在颤抖。
“好的。这……切中了要害。”
马蕊喝了一大口酒，然后又倒了一杯。
“我知道我可能太老了，你不会对我感兴趣。而且我看起来很普通，”
“别再这样了，别再这样了，”我说。
“对不起。我不知道我为什么告诉你这些。这是错的。我会停止的。”
我的意思是你不要再贬低自己了。你的年龄并不重要；你对我来说非常有趣，甚至令人着迷，而且你魅力无穷——无论多少化妆品都无法营造出这种自然美。
“你觉得我有魅力吗？”
“当然知道。你丈夫没告诉你吗？”
“也许吧。在我们结婚前第一次被介绍的时候。”
“你们的婚姻是包办的吗？”
马蕊点头表示同意。
“我们结婚前我只认识他几天。至于你的问题，我不爱他，也没有学会爱他。他不热情，性格消极被动。最近，他变得多疑，他一回家我就害怕。”
“那你为什么不跟他离婚呢？”
“只有我丈夫才有离婚的权力​​。他可以给我离婚证。这是根据犹太法律终止我们婚姻关系的一份文件。”