翻译稿：R Yu ，杨立勇

我们怎么对付欲望的力量？
 
我们如何理解灵肉之间，爱欲之间的关系？
 
纽约时报特约撰稿人丹尼尔伯格纳在他的《欲望的另一面》（The Other Side of Desire》一书中给我们讲述了通往色欲与渴望异域的四段旅程（Four Journeys into the Far Realms of Lust and Longing)。
 
作者试图通过这些另类的故事，向我们阐述情色男女之间的不同以及“销魂”的本质。换句话说，是不是有的人感受到的“销魂”程度要比其他人强烈一些？
 
那些特别嗜好从何而来？它们是寻常还是异类？有多少是与生俱来，多少是后天学成？有多少可以改变，有多少伴随终生？
 
通过这本书，我们会更认真和深刻地思考比肉欲，快感，高潮更深邃的东西，如Lust（色欲）, eros（爱欲）, ecstasy（销魂）, 和paraphilia（性心理异常）等。
 
如果你准备好了，那么就随丹尼尔伯格纳出发吧！

之一，米洛的维纳斯

他是曼哈顿一家知名广告公司的创意总监，为他的创意物色最标致的模特儿。他对漂亮妞儿司空见惯，他唤起每一个男人对理想女人的想象，诱导出每个男人的欲望。（His celebration of quotidian beauty, his evocation of Everyman’s ideal and elicitation of Everyman’s longing.)
 
他迷恋的是现实中的维纳斯：因车祸而截肢，因小儿麻痹症或脑瘫而四肢萎缩的女孩。他对完美的女人无动于衷。她们的美对他而言是一种抽象，只会令他心如止水。
 
在摩天大厦林立行人行色匆匆的曼哈顿，一切好像都是竖立垂直的。对他来说，一个残疾人，就是对这种清一色的竖立垂直的反动，是一片混沌中的对角线。他开始拿着照相机游荡于曼哈顿街头，抓拍残缺的维纳斯之美：戴着假肢撑着拐杖的女子在匆匆的人流中蹒跚。她穿着无袖裙子，裸露双臂，内弯的双脚穿着优雅的鞋子，由于步伐偏歪，瘦削的臀部向外推，胸部前倾几乎超过步伐，笔直的双拐反衬出身体各部位的角度的突出---整体效果就像一名拱曲的哑剧表演者或舞者，却比健全的身躯更能弯曲和更具表现力。她具有一种雕塑感：扭曲而动感，委婉而迷人。（contorted, animated, allusive, mesmerizing.)
 
他满城寻找他的维纳斯：Elise，Katherine，Melinda, Sylvia, Elizabeth。
 
像他这种只迷恋残肢者的特殊癖好者被称为“献身者”（Devotees)。他们有自己专门的色情网站，聊天室。更有甚者，他们的癖好具体而微：有只钟情于SAEs (Single arm amputee with the amputation above the elbow(只有一只手臂截肢，且截肢部位在肘部以上）；有寄情于DAKs (Double leg-amputation above the knees (双腿从膝盖以上截肢的）。 
 
因为有了他们，有一批残肢妇女还因此多了一种谋生手段：为这些专门网站当模特儿，年薪可达五，六万美元！
 
残缺也是一种美：
 
一弯新月。
 
曹雪芹没写完的《红楼梦》。
 
当然还有：
 
米洛的维纳斯！
 
之二，千里之行，始于足下

一位专一的丈夫，却有难以抑制的恋足癖；对他来说，女人的双脚，就乳房，大腿，屁股和阴部。他一见到女人的双脚，就不能自己地想去抚摸它们，抱着它们，盯着它们，舔着它们，吸吮它们，拿自己那话儿顶着它们，摩挲着它们，尤其是让女性双脚掌夹着他那话儿，他可以抽送其间。
他第一次约会，是去初恋女孩的家。她奶奶做饭给他们吃，吃完他们坐在沙发看电视。女孩的双脚架在一个垫子上。他不由自主地伸手去抚摸它们。女孩假装不留意，继续看电视，他则忘情其间，不知今夕何夕。
他的恋足癖随着他的年龄与日俱增。以至于冬日有客人来访，进门想脱靴子鞋子，他都急忙阻止。客人说不好意思弄脏地毯，他却连连说没关系，他家经常洗地毯的。
春末初夏是他最难将息的季节。满大街都是拖鞋凉鞋。有一天，他开车停在一个交通灯口，旁边汽车的旅客座位上的女孩赤着双脚翘起来架在车头仪表板上。他当时就火山爆发了。
他不需要性器官的接触，只需双手捧着双足，或舌头舔着双足，甚至看到拱起的脚背，就可以达到性高潮。
他甚至冒充“耐克”鞋的民调代表打电话给女孩子：“喂，你好。我是耐克公司的。我们准备推出一款新的 “耐克”鞋。今天我们在进行一项60秒钟的民调。你不介意回到我几个简单的问题吧？。。。你穿运动鞋吗？请问你穿几号的？你的脚是宽是窄？。。。假如你看到两个女孩子在互相吸吮脚趾头，你觉得是恶心还是好玩？” 他高潮以后会礼貌地感谢对方挂掉电话，心中充满负罪感。
他开始逛窑子了。在昏暗的灯光下，六名女人站在他面前供他挑选。她们或穿着高跟鞋，或穿着拖鞋。他挑了一位脚趾排列错落有致的女人。
他随她走进一间小房间。
“好吧，”她说，“你想咋整就咋整。”
他不吭声。
“我会给你一个安全套。”
他依旧不吱声。
“你想让我给你吹箫？”
“不。我不好这一口。”
“不好这一口？”女人提高调门问他。
“就是。”
“那你好哪一口呢？”
他说不出口。她把安全套递过来。
“我们不需要这玩意儿。”
“你给我六十美元，究竟想要我干啥？”
“脱下你的鞋。”
“什么？”
“别紧张。没事的。”
她脱下鞋，光脚站着。
“躺到床上去。”
他脱下裤子。她问他是否也要脱光。他轻声告诉她不必了。他的手和口开始工作了。
“你该不是跟我开玩笑吧？”她说，“你给我钱就干这个？”
他的嘴已经忙不过来，无暇答话。
过了一会，他换成自己那话儿进去了。那种销魂，令他欲仙欲死。

之三，痛并快乐着

她的绰号叫“男爵夫人”。
她是一名时装设计师。
她在曼哈顿东村有一所专卖店。 她设计的服装曾经出现在杂志封底整版广告中。Janet Jackson和Kim Basinger都曾经穿过她设计的时装。
她的服装清一色的乳胶面料。
当美国虐待伊拉克战俘丑闻在媒体曝光时，人们看到一名伊拉克战俘站在一个箱子上，脸上蒙着面罩，手上绑着电线的画面。
那些天，“男爵夫人”的电话响个不停。她的客户纷纷来问，她能否也如法炮制，让他们感到类似的恐惧，随着是猛烈的电击。
她的这些客户不是时装客户，而是性虐游戏里的“臣服者”（Sub)。
“男爵夫人”是名噪一时的“性虐女王”（Dom）。
她店里的地下室是一处集鞭打，烧灼，殴打，切割，烙印，塞口于一堂的寻欢所在。
“我扬起牛鞭或手提火红烙印的那一刹那，时间好像停止了，四周鸦雀无声。你看到过惊吓过度的动物吗？被车头灯照着，知道危险即将降临，它动不了，僵住在那里。你看着它，感到时间停滞了。这不仅涉及动物，还涉及时间。动物把时间从空气中吸走了。你则站在那里，聆听不存在的声音。”
“男爵夫人”还颇有哲学头脑！
她婚姻美满，夫唱妇随二十多年了。为什么干这个呢？
“我为客人提供一个可以干危险事情的安全地方。”
她的客人有华尔街经理，有大食品公司老板的女儿，有美甲师，有洗窗户工人。
她给食品老板女儿戴上牲口眼罩，嘴上塞着箝口球，捆住四肢，命令两名助手拿藤条抽她。有一次，“男爵夫人”将皮鞭末穗穿绑在她的阴蒂环上，猛地一扯，把阴蒂环撕扯下来！
她让洗窗户工人一直跪着，两臂垂直向下，手掌平展与地面成平行线。
她让华尔街经理穿上乳胶红紧身衣，戴上黑面罩，只露出双眼和鼻孔，躺在工作台上，浑身被绳子捆紧，一台小发电机向套在他阴茎龟头的导电环传输电流。发电机可以声控，无论谁开口说话，电流就通了。他呻吟或尖叫的声音越大，电流越强。
“这完全关乎降伏自我的问题，”华尔街经理的声音从面罩后面挤出来。“第一次这样45分钟后，我进入了另一个世界。我的灵魂就像一枚洋葱被层层剥皮一样。”
在电击下，他的双腿好像得了跟腱炎似的不停抖动。
“男爵夫人”会把他丢在那里一整夜。她把发电机的声控调成随意，就关门走人。我问他怎么解决三急问题。
“要么憋着，要么弄脏自己。要么给个男用密封尿袋。完全取决于男爵夫人的心情。”
我问他是不是童年有什么不愉快的经历？
“我可没有被同性恋侏儒性侵过哦！你觉得这很变态么？想想有人还花了三百万美元去买Mark McGwire第七十次本垒打的那颗垒球，就不会觉得我变态了。”
“变态，其实可以被定义为我喜欢而你不喜欢的性爱。”一名纽约心理分析师如是说。
痛并快乐着。
人生，何尝不是如此呢？

之四，一树梨花压海棠
当他被送进拘留所和其他变态佬接受小组心理辅导的时候，他想起了那个夏天。
 
他的变形记开始于某个夏日的海边沙滩上。
 
他的第二任妻子让他留意她那正在沙滩上与其他女孩玩耍的11岁女儿，说， “看看那些女孩的身体。她们已经在发育了。你可以看出有变化了。我女儿长大肯定很招人的。我知道，她长大以后会给我惹麻烦的。”
 
在心理辅导小组里，他这么自我介绍：
 
“我被定罪的罪名有：两项性侵犯，三项伤害未成年人的危险，和在互联网上勾引未成年人。 我被判处有期徒刑三十年，缓期执行，三十五年缓刑监督。我的罪行包括：猥亵我妻子的女儿和她的好友，隔着衣服抚摸她们两腿之间，腰部，把手伸进她们短裤里，触碰到她们的内裤。我利用和她们玩一种叫 “捉迷藏”和一种叫“蜘蛛”的游戏让她们觉得和我玩很安全。 有一天，她在电脑上给我发来一条短信，问我在干嘛。我说在办公。她说她很无聊。我说她是个好女孩。她说她是坏女孩。我问她干了什么坏事。她说她不告诉我。我是一名电脑专家。我在我们家的电脑里安装了一套软件，让我的电脑可以看到她与朋友聊天的记录。她与闺蜜聊到在后院停车场与哪位男孩胡来，男孩如何摸她，吻她，等等等等。我一连数周跟踪她们的聊天。每次她们离线后，我都情不自禁要自己打飞机。我与她的网上聊天开始变得露骨起来。我问她有没有惹麻烦。她问我什么意思。我说你发育了，正从一名女孩变成一名女人。她问我是啥意思。我说不知道。她问我如何看她。我说我看她正从女孩变成女人，长大以后会很迷人。她问我喜不喜欢她那样。我提议她不妨当我的面脱掉一些衣物。她问我想看啥，然后就说不行。这么一来二去，我就提议要和她上床。她回去告诉了她继母。她继母叫她继续和我聊，她偷偷把聊天记录打印出来交给了警方。”
 
警方的聊天记录有这么一段对话：
 
“你想咋样？”
“你想咋玩都行。”
“比如？”
“让我看到你露出半边屁股。”
“还有？”
“穿着小内裤。”
“你为什么不和我妈玩这种游戏呢？她长得像我，又是你的年龄段。”
“我就是想和你玩。”
 
他被捕了。
 
 
又是一个纳博科夫式的“一树梨花压海棠”猥琐男故事。但是，我们都只是留意洛丽塔，却没怎么留意安娜贝尔。正如汉伯特说，如果那个夏天我没有爱上某个小女孩，就没有后来的洛丽塔。那种青梅竹马两小无猜的童年记忆如此甜蜜，强烈，令人抓狂，使他在人到中年后会对洛丽塔着迷。因为洛丽塔是她“情色的怀旧之旅”(erotic nostalgia)。
 
“一树梨花压海棠”曾经被世俗唾弃。可是，互联网时代少男少女的早熟，模糊了成年与未成年的界限。那些耸立街头的“维多利亚秘密”模特广告，你可以说她们是成年女性，也可以说她们是未成年少女。商品社会的“大叔控”和“干爹热”，更是开始颠覆我们的成见。 不用多久，就不再是什么一树梨花压海棠，而是一树海棠压梨花了呢！