回答: 某些人说话够贱气，五千年历史的中文都表达不了他的感情 由 不老邻 于 2018-04-16 2:53

表达不了的不是感情而是一些行为现象名字which在五千年的中国文字中没有准确定义的。

说起这个想起来三体中文版蹩口的文字，反而英文版更舒坦。我想也是一样的。三体里大量的科学术语用中文来和日常中文混在一起表达就很别扭。当然也是我自己的想法，个人偏好不同。 

我前面回复说了英文部分就是名次术语和dom自己说的话或者我和dom间的固定用语，我觉得不翻译还准确些