回答: 妹妍如紫茜，能不钟我情。奈何非我妇，思慕断我肠。 由 Zhanan 于 2018-12-21 14:29

万叶集的年代假名的发展是不完全的，所以万叶集是全部用汉字写的，只不过那个时候的有些汉字已经从表意的汉字转变为了类似今天的假名的表音的用途，加上语法顺序也有当时日语的语法，所以哪怕汉字书写的文字也是很难理解的。

假名书写的是后来训读的版本。你的版本应该是更符合汉语，传情达意的真正的译本。

我的日语是一生的痛，火哥知道，所以可能会讲错，欢迎指正。