回答: 就想问一下， 由 一无所有. 于 2022-06-02 0:17

叶公好龙的核心意思大概就是他喜欢龙，但是看到真的龙又怂了。所以个人认为可能就是肤浅的喜爱，或者只能保持一定的安全距离？
It is easy to be brave from a safe distance cool18.com
至于主贴图片的翻译，我也赞成守恒妹的观点，第一个最贴切。不黑不吹，说明她只接受黑色的。第二个可能会有歧义，往来无白丁，那说不定是黄丁，棕色丁或者粉色丁呢？第三个嘛，乌鸡白缝玩。只描述了乌鸡在玩白缝，没有体现出原图片中的“非黑不可”的排他含义。 cool18.com
以上。