回答: skin-deep/superficial love? 由 难得有情人 于 2022-06-02 13:27

从她之前发的那么多帖里，尤其是在问饥要不要择食？也就是说她其实很想有真“龙”而不光是工具来解决那方面的饥渴。 cool18.com
但在这个主贴里又抱怨初龙不好，后来的几条龙这个不好，那个不好，有点像叶公了。所以才有这么一问，开个玩笑。 cool18.com
至于上面三种翻译，同意猫妹和你的说法，第一个最准确。但第一个，“信，达”都到，“雅”致稍逊。第二个，“信”稍逊，但“达”和“雅”都到位。总体的文采似乎更好一些。 cool18.com
如果真的要去翻译“叶公好龙”，我觉得英文里的那句成语：“talk the talk, but not walk the walk”还是挺到位的。 cool18.com
本来是不想点明的，因为在右下调侃女生是会被群殴的，所以赶紧逃。。。 :)